1
00:00:07,941 --> 00:00:10,178
Bine. Vrei vești proaste,
vestea cea mai proastă

2
00:00:10,278 --> 00:00:12,213
sau știrile despre bălegar?

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,614
Mă simt aventuros.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,117
Să mergem cu
știrile de cocoș-a-doodle-balegar.

5
00:00:16,216 --> 00:00:17,818
Sacramento Sally
tocmai m-a informat

6
00:00:17,918 --> 00:00:19,553
că se închid
East Humboldt,

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,021
ramura noastră soră vitregă.

8
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
Au primit E-Hum?

9
00:00:22,223 --> 00:00:25,126
-O, nu.
- BARB: Da. A început.

10
00:00:25,193 --> 00:00:26,527
Acest lucru este rău pentru noi.

11
00:00:26,627 --> 00:00:28,529
Aparent, recenzii ale clienților
sunt „subpar”,

12
00:00:28,629 --> 00:00:33,033
și din moment ce acesta este „nu golf”,
asta înseamnă „nu este bun”.

13
00:00:33,134 --> 00:00:35,069
Ar trebui să luăm abonament
și mergi la golf.

14
00:00:35,169 --> 00:00:37,138
Sandvișuri și felii de nisip?

15
00:00:37,238 --> 00:00:38,672
BARB:
Și dacă asta nu ar fi destul de rău,

16
00:00:38,772 --> 00:00:41,008
-verificați ultimele 10 și 2.
-(Colette gâfâie)

17
00:00:41,109 --> 00:00:42,810
COLETTE:
„Nepoliticos, unde este mașina mea?”

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,245
Amuzant.

19
00:00:44,378 --> 00:00:46,013
„Hollywoodul de Sud ripostează
împotriva furtului de mașini”.

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,348
Îmi place revista DMV.

21
00:00:47,448 --> 00:00:49,217
Toți facem,
dar acum acel manager de South Ho

22
00:00:49,317 --> 00:00:50,718
- are o raspandire de trei pagini,
-(adulmecă)

23
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
eu sunt singurul
director de sucursală de la Hollywood

24
00:00:52,186 --> 00:00:53,387
care nu a fost prezentat.

25
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
Barb, ai spus mereu
care rulează un DMV

26
00:00:55,323 --> 00:00:56,690
-este propria sa recompensa.
- BARB: Sigur,

27
00:00:56,757 --> 00:00:58,392
dar avem nevoie
toate PR-urile bune pe care le putem obține.

28
00:00:58,492 --> 00:01:01,562
Și puțin salut
pentru că munca mea grea ar fi plăcută.

29
00:01:01,662 --> 00:01:03,063
Oh, Barb.

30
00:01:03,164 --> 00:01:05,566
Aceștia sunt Smacking Beavers
peste tot din nou.

31
00:01:05,666 --> 00:01:07,067
-(geme)
-GREGG: Nu spune nimic.

32
00:01:07,168 --> 00:01:08,502
Dă-i doar un moment.
Poate că va merge mai departe.

33
00:01:08,569 --> 00:01:10,003
Îmi pare rău, amice, nu pot.

34
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Ce-ce este „Smacking Beavers”?

35
00:01:11,572 --> 00:01:13,907
Echipa mea de fotbal din liceu.
Eu eram mascota.

36
00:01:14,041 --> 00:01:15,409
Pariez că ai fost băgat

37
00:01:15,509 --> 00:01:17,178
o mulțime de coșuri de gunoi
de băieți cool ca mine.

38
00:01:17,277 --> 00:01:20,781
Sunt toți ceilalți băieți cool
la fel de reușit ca și acum?

39
00:01:20,881 --> 00:01:22,350
(chicotește)

40
00:01:22,450 --> 00:01:23,551
Mai mult.

41
00:01:23,651 --> 00:01:25,453
-COLETTE: Oh.
- Mai mult succes.

42
00:01:25,553 --> 00:01:27,455
Punând pe acel cap
a fost fiorul vieții mele.

43
00:01:27,555 --> 00:01:30,090
Mulțimile ar răcni
când am lovit terenul.

44
00:01:30,191 --> 00:01:32,759
Până astăzi,
Nu am primit niciodată credit.

45
00:01:32,860 --> 00:01:34,362
Nimeni nu știe că am fost Beev.

46
00:01:34,428 --> 00:01:35,896
Este atât de trist.

47
00:01:35,963 --> 00:01:38,432
Dar, de asemenea, simt că
ai putea doar

48
00:01:38,532 --> 00:01:40,801
spune oamenilor că ești tu.

49
00:01:40,901 --> 00:01:42,402
Și să încalci codul mascotelor?

50
00:01:42,470 --> 00:01:45,372
abia am absolvit pentru că
fiecare curs la care trebuia să pierd

51
00:01:45,439 --> 00:01:47,475
pentru un joc,
Nu le-am putut spune de ce.

52
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Deci, ședința a fost suspendată, cred?

53
00:01:50,578 --> 00:01:51,979
Stai.
Cred că am o poză.

54
00:01:52,079 --> 00:01:53,447
-(sunete de telefon)
-Hei, Siri,

55
00:01:53,547 --> 00:01:54,815
-găsește o poză cu castorul meu.
-(sunete de telefon)

56
00:01:54,914 --> 00:01:56,917
-Nu.
- Am un telefon de dat.

57
00:01:56,984 --> 00:01:58,286
SIRI:
Îmi pare rău, nu prea am înțeles asta.

58
00:01:58,419 --> 00:01:59,887
-(sunete de telefon)
-GREGG: Du-te, du-te, du-te.

59
00:01:59,953 --> 00:02:02,156
* *

60
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
VIC: Uau.

61
00:02:08,696 --> 00:02:10,062
-Dang.
-COLETTE: Uau.

62
00:02:10,130 --> 00:02:11,765
Acesta este un castor talentat.

63
00:02:11,865 --> 00:02:14,435
- Nu poate fi Barb.
-Nu există nicio cale.

64
00:02:14,502 --> 00:02:16,837
BARB: Aw, tutti-frutti!

65
00:02:16,937 --> 00:02:18,939
-O, da, da. O văd acum.
-Oh, acesta este Barb.
-Da. Da, văd.

66
00:02:19,006 --> 00:02:20,308
- Iată.
-COLETTE: Iată-o.

67
00:02:20,408 --> 00:02:21,475
Doamne, uită-te la ea.

68
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
Avea atât de mult spirit
chiar si atunci.

69
00:02:23,477 --> 00:02:25,978
Și acum muncește atât de mult
pentru a menține această ramură pe linia de plutire,

70
00:02:26,113 --> 00:02:28,549
și ea încă nu poate
obține orice recunoaștere.

71
00:02:28,649 --> 00:02:31,952
Da, și nu e nimic
poți face pentru a-l schimba.

72
00:02:32,052 --> 00:02:34,622
ai dreptate. O pot schimba.

73
00:02:34,688 --> 00:02:36,089
Mai târziu, tocilari.

74
00:02:36,190 --> 00:02:38,326
Am luat examenul de conducere.

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,093
-Hei, Noa.
-Care-i treaba?

76
00:02:40,928 --> 00:02:44,432
Bine, am imprimat câteva
a recenziilor de pe online.

77
00:02:44,531 --> 00:02:46,867
Barb nu glumea...
sunt... sunt groaznice.

78
00:02:47,000 --> 00:02:48,101
Mai ales voi doi.

79
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Ei citesc mai mult ca mesajele de ură.

80
00:02:49,770 --> 00:02:52,706
Ah, nimic nu mă poate răni mai mult
decât Tanya spunând „Da”.

81
00:02:52,805 --> 00:02:55,442
-(chicotește)
- Adică, cât de rău ar putea fi?

82
00:02:55,509 --> 00:02:57,043
Corect?

83
00:02:59,880 --> 00:03:03,684
„Acest tip care arată ca
s-a născut lângă un cuptor cu microunde

84
00:03:03,784 --> 00:03:06,119
„M-a făcut să stau
în parcarea CVS

85
00:03:06,220 --> 00:03:07,655
timp de 20 de minute

86
00:03:07,721 --> 00:03:10,391
în timp ce a primit
i s-au umplut rețetele”.

87
00:03:10,491 --> 00:03:12,526
Ce? Asta este o minciună flagrantă.

88
00:03:12,626 --> 00:03:14,562
Cumpăram bilete pentru Powerball.

89
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
-Hmm.
-Nu a castigat.

90
00:03:16,364 --> 00:03:18,966
Acesta spune,
„Am primit o prelegere condescendentă

91
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
de la un bine educat,
tip articulat.” Cine e acela?

92
00:03:22,002 --> 00:03:23,036
Sunt eu.

93
00:03:23,136 --> 00:03:24,505
-Îi este frică să spună „Negru”.
-Oh.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,139
„L-am întrebat dacă ar trebui
aprinde-mi luminile,

95
00:03:26,206 --> 00:03:27,908
„și el a spus,
— Nu contează pentru mine.

96
00:03:28,041 --> 00:03:29,910
Am trăit în întuneric
din ziua în care m-am căsătorit.”

97
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Oh, haide. Asta e una veche.

98
00:03:31,745 --> 00:03:34,147
Am scos asta din rotație
cu ani în urmă.

99
00:03:34,248 --> 00:03:35,383
Uită-te la asta.

100
00:03:35,483 --> 00:03:38,085
„Jagoff a vărsat o pungă
de pudră de proteine

101
00:03:38,218 --> 00:03:39,487
„pe tot Jetta-ul meu.

102
00:03:39,553 --> 00:03:41,722
„Atunci când am ajuns peste
pentru a obține șervețele

103
00:03:41,822 --> 00:03:43,424
„Din torpedo, a spus el,

104
00:03:43,524 --> 00:03:46,760
— Eu sunt Gregg. Pur și simplu ai eșuat.”

105
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
Bine.

106
00:03:54,034 --> 00:03:58,005
Concluzie:
C, D, S, G... (geme)

107
00:03:58,071 --> 00:03:59,940
Hei, Barb.

108
00:04:00,441 --> 00:04:03,076
Verific noile examene oftalmologice
pentru greșeli de scriere.

109
00:04:03,176 --> 00:04:04,244
Am mai fost ars.

110
00:04:04,378 --> 00:04:05,913
Tocmai am dat un examen de conducere

111
00:04:06,013 --> 00:04:08,749
cu un prieten al unui jurnalist,
și ți-am dat un profil

112
00:04:08,849 --> 00:04:10,784
într-un loc foarte prestigios
publicare.

113
00:04:10,918 --> 00:04:13,754
-Oh. New York Times?
-Mm.

114
00:04:13,853 --> 00:04:14,922
L.A. Times?

115
00:04:15,022 --> 00:04:16,457
-Mm.
-Sports Illustrated?

116
00:04:16,589 --> 00:04:19,593
CHUMS. Hollywood central
Unified Magnet Sentinel.

117
00:04:19,692 --> 00:04:21,028
-O lucrare de liceu?
-Da.

118
00:04:21,094 --> 00:04:22,563
Știu că nu sunt ligile mari,

119
00:04:22,630 --> 00:04:23,964
dar, uh, scriam
pentru lucrarea mea de școală și...

120
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Colette, asta e perfect.

121
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Șoferi adolescenți
sunt demonstrația noastră țintă.

122
00:04:27,901 --> 00:04:29,202
Big Sac va fi încântat!

123
00:04:29,269 --> 00:04:30,971
Exact. Și, ca,
este chiar o practică bună

124
00:04:31,071 --> 00:04:32,606
pentru când vei primi băieții mari.

125
00:04:32,706 --> 00:04:34,141
-10 și 2.
-Da.

126
00:04:34,241 --> 00:04:37,811
(Schiță) Al acestui castor
va fi un pliant central!

127
00:04:39,480 --> 00:04:41,749
-Cred că acum lucrez în PR.
-(Vic oftă)

128
00:04:41,849 --> 00:04:43,817
Mereu am vrut să merg
spre Puerto Rico.

129
00:04:43,951 --> 00:04:45,319
Havana, mai exact.

130
00:04:45,453 --> 00:04:47,588
Da, ei bine, poate că poți face
un anumit control al daunelor

131
00:04:47,688 --> 00:04:50,724
pentru reputația lui Vic,
deoarece conform lui Brenda P,

132
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
el este „puntea evolutivă
între om și mutant”.

133
00:04:54,061 --> 00:04:57,164
Oh, băieți, ați desfundat
recenziile? ale mele nu sunt grozave?

134
00:04:57,297 --> 00:04:58,766
„O gură de aer proaspăt”.

135
00:04:58,866 --> 00:05:00,434
- Bine, Raul G.
-VIC: Oricare ar fi.

136
00:05:00,534 --> 00:05:03,270
Nu e ca și cum am încerca
pentru a primi recenzii bune.

137
00:05:03,337 --> 00:05:05,973
Da, amândoi știm că nu ai face-o
fă ceva mai bine dacă ai fi.

138
00:05:06,073 --> 00:05:07,441
Uh, asta e
lunga ta discuție COVID.

139
00:05:07,508 --> 00:05:09,843
Pariez că aș putea obține
o recenzie bună înaintea ta.

140
00:05:09,977 --> 00:05:11,412
- Batjocură.
-VIC: Aw.

141
00:05:11,479 --> 00:05:13,681
Batjocorul unui bătrân speriat.

142
00:05:13,814 --> 00:05:15,683
Vrei să pun
ceva pe el?

143
00:05:15,783 --> 00:05:16,850
Nimic.

144
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
VIC:
Bine, ce zici de asta?

145
00:05:18,218 --> 00:05:19,753
Loser se tatuează.

146
00:05:19,820 --> 00:05:22,155
-Barb ca castorul.
-Da.

147
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
(chocotesc)

148
00:05:25,092 --> 00:05:28,529
Nu-mi vine să cred pe Ursul Grumpy
aici crede că mă poate doborî.

149
00:05:28,629 --> 00:05:29,697
(chicotește)

150
00:05:29,797 --> 00:05:31,899
Ce e așa de amuzant, Greggie?

151
00:05:33,667 --> 00:05:35,969
Hi. Sunt fericit Gregg.

152
00:05:36,069 --> 00:05:38,872
am fost binecuvântat
cu serviciul de 25 de ani

153
00:05:39,006 --> 00:05:41,141
a conferințelor părinți-profesori.

154
00:05:41,207 --> 00:05:42,543
Oh, nu, nu.

155
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
- E înfiorător.
-GREGG: Domnule D'Angelo,

156
00:05:44,545 --> 00:05:46,213
ai fost vreodată martor
primii pași

157
00:05:46,313 --> 00:05:49,116
a unui mânz nou-născut
în timp ce încearcă să-și găsească picioarele

158
00:05:49,182 --> 00:05:51,719
în fânul alunecos
de taraba mamei lui?

159
00:05:51,852 --> 00:05:53,086
-Opreste-te!
-GREGG: Așa este

160
00:05:53,186 --> 00:05:54,888
invatandu-l pe fiul tau.

161
00:05:55,022 --> 00:05:56,223
Doar că mai bine.

162
00:05:56,323 --> 00:05:57,558
Îl urăsc pe Happy Gregg.

163
00:05:57,658 --> 00:05:58,692
(chicotește)

164
00:05:58,792 --> 00:06:01,094
Fiecare zi este un miracol.

165
00:06:01,194 --> 00:06:03,130
Este suficient.
Vă rog opriți-vă.

166
00:06:03,196 --> 00:06:05,298
Adu mâna în fața ta
fata. Fii trist din nou. Mi-e frică.

167
00:06:05,365 --> 00:06:06,700
Colette învață să se exprime

168
00:06:06,800 --> 00:06:08,669
independența ei
în clasă anul acesta.

169
00:06:08,736 --> 00:06:11,472
-Nu, nu sunt.
-Sunt foarte mândru de tine.

170
00:06:11,539 --> 00:06:13,407
* *

171
00:06:17,478 --> 00:06:18,646
Oh, da.

172
00:06:18,746 --> 00:06:20,380
Aduceți biscuiții buni.

173
00:06:20,514 --> 00:06:22,049
Deci, cine vine peste...
regina?

174
00:06:22,149 --> 00:06:24,051
Uh, de fapt,
un student jurnalist

175
00:06:24,151 --> 00:06:25,819
vine să facă
un profil pe Barb.

176
00:06:25,886 --> 00:06:28,756
Vrei să spui un adolescent
îi va pune întrebări lui Barb

177
00:06:28,856 --> 00:06:30,858
și apoi tipăriți
lucrurile reale pe care le spune Barb

178
00:06:30,957 --> 00:06:32,192
pentru ca alți oameni să citească?

179
00:06:32,259 --> 00:06:34,728
Știu că Barb ar putea să nu fie
cel mai lustruit,

180
00:06:34,828 --> 00:06:36,029
dar cred că se poate descurca

181
00:06:36,129 --> 00:06:38,298
un nevinovat
reporter de liceu, Noa.

182
00:06:38,398 --> 00:06:40,501
Uite, știu că o vrei pe Barb
pentru a obține recunoaștere,

183
00:06:40,601 --> 00:06:42,770
dar nu ești îngrijorat
va fi pentru un lucru greșit

184
00:06:42,870 --> 00:06:45,005
exact la momentul nepotrivit
pentru ramura?

185
00:06:45,105 --> 00:06:46,339
Bine, buzzkill.

186
00:06:46,406 --> 00:06:48,676
De genul, Barb s-ar putea să se încurce,

187
00:06:48,742 --> 00:06:51,912
dar cred că, în centrul ei,
este extrem de profesionistă.

188
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
-Bine?
-BARB: Vești bune!

189
00:06:53,581 --> 00:06:55,616
Mama mi-a găsit costumul de mascota
în pod.

190
00:06:55,716 --> 00:06:57,384
O să-mi dea peste noapte castorul.

191
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
-(chicotește)
- Și mă gândeam,

192
00:06:59,252 --> 00:07:01,088
interviul este un moment grozav

193
00:07:01,188 --> 00:07:05,459
pentru ca eu să-mi prezint noua idee
a unui program de mentorat pentru adolescenți.

194
00:07:05,593 --> 00:07:06,927
Este grozav, Barb.

195
00:07:07,027 --> 00:07:09,062
O să-l sun
„Adolescenți care ating”.

196
00:07:09,129 --> 00:07:10,664
-( își dresează glasul)
-O, Doamne.

197
00:07:10,764 --> 00:07:11,832
Știu. Știu.

198
00:07:11,932 --> 00:07:13,967
Și pot să-ți spun un secret?

199
00:07:14,067 --> 00:07:16,637
chiar sper
mă ating și pe mine.

200
00:07:22,409 --> 00:07:24,678
Bine.
Amintiți-vă ce am exersat.

201
00:07:24,778 --> 00:07:25,946
Fii ca pâinea prăjită uscată.

202
00:07:26,046 --> 00:07:27,147
Exact.
Nu le da nimic de mestecat.

203
00:07:27,280 --> 00:07:28,616
Rămâneți la fapte.

204
00:07:28,716 --> 00:07:30,684
Vrei să faci altul,
cum ar fi, întrebare de practică?

205
00:07:30,784 --> 00:07:34,154
Da. Uh, care este preferatul tău
parte din a fi manager?

206
00:07:34,287 --> 00:07:35,823
Am propria mea baie privată.

207
00:07:35,923 --> 00:07:37,591
Nu a trebuit să cumpăr hârtie igienică
peste șase luni.

208
00:07:37,691 --> 00:07:39,659
- Fapte.
-Nu-i spune reporterului

209
00:07:39,760 --> 00:07:41,294
că furi hârtie igienică.

210
00:07:41,394 --> 00:07:42,763
Nu o fur.

211
00:07:42,863 --> 00:07:44,431
Pur și simplu mi-am antrenat interiorul
a merge numai la serviciu.

212
00:07:44,498 --> 00:07:46,600
Și eu-nu pot
subliniază destul de mult, Barb...

213
00:07:46,700 --> 00:07:49,837
cand raspunzi
întrebările reporterului, nu.

214
00:07:49,970 --> 00:07:51,338
De ce ești atât de îngrijorat?

215
00:07:51,438 --> 00:07:52,740
Nu ai încredere în Barb?

216
00:07:52,840 --> 00:07:54,274
Nu. Eu... Ce? Da.

217
00:07:54,374 --> 00:07:55,976
Doar că eu nu te vreau
să-i dea orice

218
00:07:56,076 --> 00:07:57,377
pe care ea le poate manipula.

219
00:07:57,477 --> 00:07:59,279
-Da. (chicotește)
-Am inteles.

220
00:07:59,346 --> 00:08:01,181
Fără buze libere.

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,317
COLETTE:
Aici ea vine.

222
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Este... e timpul să plece.

223
00:08:05,686 --> 00:08:07,154
Mulțumesc, mamă.

224
00:08:07,254 --> 00:08:08,689
Larry.

225
00:08:08,789 --> 00:08:10,858
Ia o grămadă din acel câine.

226
00:08:10,991 --> 00:08:12,926
COLETTE:
Hei. Bun venit la DMV.

227
00:08:12,993 --> 00:08:14,194
Eu sunt Colette Tyler.

228
00:08:14,327 --> 00:08:15,629
Sunt un veteran
a jurnalismului studentesc.

229
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
Și acesta este managerul nostru.

230
00:08:17,430 --> 00:08:19,832
Barb Berry.
Nu mă ating de adolescenți.

231
00:08:19,933 --> 00:08:20,934
Bine.

232
00:08:21,001 --> 00:08:22,803
(chicotește)
Aceștia au fost părinții tăi?

233
00:08:22,870 --> 00:08:24,772
mama mea.
Și Larry.

234
00:08:24,872 --> 00:08:26,439
Vrea să vândă casa
m-am nascut in.

235
00:08:26,506 --> 00:08:28,441
M-am născut într-un McDonald's
PlayPlace groapă de bile.

236
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
Nu m-au putut găsi
timp de două ore.

237
00:08:29,943 --> 00:08:31,511
(tușește):
Mai puțin.

238
00:08:31,645 --> 00:08:33,046
O oră.

239
00:08:33,847 --> 00:08:35,381
* *

240
00:08:36,482 --> 00:08:39,219
Eu și soția mea am mers la
o piață de fermieri zilele trecute,

241
00:08:39,352 --> 00:08:41,822
și am văzut o căpșună

242
00:08:41,889 --> 00:08:43,890
a fost atat de frumos...

243
00:08:44,692 --> 00:08:46,526
... m-a făcut să plâng.

244
00:08:47,527 --> 00:08:49,396
(amândoi râzând)

245
00:08:49,529 --> 00:08:51,899
Doamne, ești atât de amuzant.

246
00:08:51,999 --> 00:08:54,001
Da, vreau să aud demonstrația ta.

247
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
-Serios?
-Da.

248
00:08:55,402 --> 00:08:57,070
-(claxona)
-Ooh, asta e o deducere.

249
00:08:57,905 --> 00:08:59,139
(râde)

250
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
Glumesc.

251
00:09:00,741 --> 00:09:02,409
Am desenat o față zâmbitoare.

252
00:09:02,542 --> 00:09:06,413
(palavrie indistinta)

253
00:09:07,881 --> 00:09:09,783
(vorbind inaudibil)

254
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
* *

255
00:09:14,922 --> 00:09:16,089
GREGG:
Ei bine, sfatul meu este

256
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
căsătorește-te cu cel mai bun prieten al tău,

257
00:09:17,725 --> 00:09:18,626
așează-te,

258
00:09:18,726 --> 00:09:20,493
și dedică-te iubirii.

259
00:09:20,594 --> 00:09:21,561
(Gregg și Lucas chicotesc)

260
00:09:21,662 --> 00:09:23,296
Să aveți o zi binecuvântată.

261
00:09:23,396 --> 00:09:24,531
Multumesc mult.

262
00:09:24,632 --> 00:09:25,933
Nu uita acea recenzie.

263
00:09:26,033 --> 00:09:27,567
(chicotind)

264
00:09:28,802 --> 00:09:30,170
la revedere.

265
00:09:30,237 --> 00:09:32,539
Oh, Doamne!

266
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
A fi plăcut este epuizant.

267
00:09:34,708 --> 00:09:35,743
VIC:
nu aș ști.

268
00:09:35,876 --> 00:09:37,711
-Nu m-aș lăsa niciodată atât de jos.
-Da?

269
00:09:37,778 --> 00:09:39,613
-Ești gata să primești
acel tatuaj nou?
-O,

270
00:09:39,713 --> 00:09:41,114
Nu mă rad în fund încă.

271
00:09:41,248 --> 00:09:42,582
Nimeni nu a spus că trebuie să meargă acolo.

272
00:09:42,683 --> 00:09:44,017
E bine.
Mai este ceva spațiu.

273
00:09:44,084 --> 00:09:45,753
-Hmm.
- În plus,

274
00:09:45,853 --> 00:09:47,587
-Voi câștiga.
-Tu?

275
00:09:47,688 --> 00:09:51,391
Crezi că vei primi un
o recenzie mai bună decât Happy Gregg?

276
00:09:51,458 --> 00:09:52,693
Da.

277
00:09:52,760 --> 00:09:54,795
Pentru că cel mai drăguț tip
în tot biroul

278
00:09:54,895 --> 00:09:58,131
avea nevoie de un retest,
și ghici cine l-a luat.

279
00:09:58,231 --> 00:10:00,367
Noa.
Gata de plecare, dovleac?

280
00:10:00,467 --> 00:10:01,601
(Noa expiră brusc)

281
00:10:01,735 --> 00:10:03,170
Sculpte-mi fața în sus,

282
00:10:03,270 --> 00:10:05,138
- pentru că acest dovleac este gata.
-(chicotește)

283
00:10:06,974 --> 00:10:09,509
Se pare că nu era fără păr.
Era doar bărbierit.

284
00:10:09,609 --> 00:10:10,477
Hei, hei.

285
00:10:10,577 --> 00:10:12,279
Am uitat că ești acolo.

286
00:10:12,379 --> 00:10:15,115
-Teresa, a fost o onoare.
Adu-l înăuntru.
-Ai, ai, ai, ai, ai.

287
00:10:15,215 --> 00:10:18,819
Barb este atât de ocupat să fie un super
manager cu înaltă funcționare. Da.

288
00:10:18,919 --> 00:10:20,053
Probabil ea
nu ar trebui să mai vorbească.

289
00:10:20,120 --> 00:10:22,022
Mulțumesc, Barbie.
(chicoti)

290
00:10:22,122 --> 00:10:24,057
Oricum, cum a fost...

291
00:10:24,157 --> 00:10:25,993
grozav.
Daca iti place sa pierzi timpul.

292
00:10:26,126 --> 00:10:27,294
Nu e nicio poveste aici.

293
00:10:27,394 --> 00:10:28,495
Ne-au învățat despre asta
în clasă.

294
00:10:28,595 --> 00:10:29,797
Se numește „nothingburger”.

295
00:10:29,897 --> 00:10:31,298
Din fericire, linia noastră de sfaturi
tocmai aprins

296
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
cu un storcator...
au rămas niște pantaloni scurți pentru adulți

297
00:10:32,800 --> 00:10:33,967
sub tribune.

298
00:10:34,067 --> 00:10:35,635
Nu. Nu, trebuie să faci
povestea.

299
00:10:35,769 --> 00:10:38,638
Este important pentru ramură,
iar Barb e atât de entuziasmată.

300
00:10:38,739 --> 00:10:40,473
Ei bine, am fost entuziasmat
să înflorească în femeie

301
00:10:40,573 --> 00:10:42,309
cu a mamei mele
atenție nedivizată,

302
00:10:42,409 --> 00:10:44,411
dar, în schimb, l-am prins pe Larry.

303
00:10:44,511 --> 00:10:45,412
Unde e afară?

304
00:10:45,512 --> 00:10:46,479
Hei, uite, uite,

305
00:10:46,613 --> 00:10:47,915
de la ziar la ziar,

306
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Poate l-am pregătit pe Barb
putin prea tare.

307
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
Chestia este că ea poate fi
putin imprevizibil,

308
00:10:53,020 --> 00:10:55,088
si asa mi-a fost frica
avea să iasă

309
00:10:55,188 --> 00:10:56,256
-ca un...
- Bufon?

310
00:10:56,323 --> 00:10:57,590
Nebun? Naiv?

311
00:10:57,657 --> 00:10:58,625
Da. Multumesc.

312
00:10:58,726 --> 00:11:00,928
Ești ca un tezaur nebun.

313
00:11:00,994 --> 00:11:03,697
Ea lucrează foarte mult
pentru a păstra acest loc deschis,

314
00:11:03,831 --> 00:11:04,998
și ar trebui să-ți pese.

315
00:11:05,098 --> 00:11:06,099
Oferim adolescenți ca tine
independenta

316
00:11:06,166 --> 00:11:08,601
de fiecare dată când eliberăm o licență.

317
00:11:08,668 --> 00:11:10,037
Mm, uh-oh.

318
00:11:10,170 --> 00:11:12,572
Tocmai am găsit unghiul
pentru povestea ta? (chicotește)

319
00:11:12,672 --> 00:11:14,541
Poate e ceva aici.

320
00:11:14,641 --> 00:11:15,776
Da. Asta doar in:

321
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
ea încă o are.
(chicotind)

322
00:11:18,311 --> 00:11:19,212
Bine.

323
00:11:19,312 --> 00:11:20,447
Am să scriu ceva.

324
00:11:20,513 --> 00:11:22,115
Va fi online într-o oră.

325
00:11:22,182 --> 00:11:24,017
Wow. Asta este rapid.

326
00:11:24,117 --> 00:11:26,119
Pentru că pe vremea mea, era să...

327
00:11:26,186 --> 00:11:27,454
Da.

328
00:11:27,554 --> 00:11:28,521
Căștile sunt pornite.
Ce ai acolo?

329
00:11:28,621 --> 00:11:29,957
K-pop?
(chicotește încet)

330
00:11:30,791 --> 00:11:32,726
Nu mă aud. la revedere.

331
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
(se dreseaza)
Bună. Lucas, Gregg Mosley aici.

332
00:11:34,828 --> 00:11:37,865
Doar un mic memento blând pentru
completați acea recenzie a clientului.

333
00:11:37,998 --> 00:11:39,032
Bine.

334
00:11:39,132 --> 00:11:40,768
(chicotește)
Multumesc anticipat.

335
00:11:40,868 --> 00:11:42,069
Rămâneți rugați-vă.

336
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Aw. Trebuie să fie greu
pentru a obține o recenzie grozavă

337
00:11:44,371 --> 00:11:47,307
când nu ai un personal
relația cu persoana examinată.

338
00:11:47,374 --> 00:11:48,375
Din fericire,

339
00:11:48,508 --> 00:11:50,377
Nu am problema asta
cu Noa.

340
00:11:50,477 --> 00:11:51,478
-(chicotește)
-Lucas va veni.

341
00:11:51,544 --> 00:11:52,813
Știu.

342
00:11:52,880 --> 00:11:54,347
Pentru că mi-am turnat inima falsă
afară la acel tip.

343
00:11:54,414 --> 00:11:55,749
-(Telefonul sună)
-Oh.

344
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Vorbește despre înger.

345
00:11:57,885 --> 00:11:59,586
Uh, recenzia lui Noa...

346
00:11:59,686 --> 00:12:00,653
Ce naiba e porcăria asta?

347
00:12:00,754 --> 00:12:02,055
Lasă-mă să văd asta.

348
00:12:02,155 --> 00:12:03,090
Ooh.

349
00:12:03,223 --> 00:12:04,657
„Vic a fost instructorul meu.

350
00:12:04,758 --> 00:12:05,725
A trecut pe lângă mine.”

351
00:12:05,859 --> 00:12:07,260
(chicotește)
Uau!

352
00:12:07,394 --> 00:12:11,164
Presupun că există ceva
mai rău decât o recenzie proastă.

353
00:12:11,264 --> 00:12:12,399
Indiferenţă.

354
00:12:12,532 --> 00:12:14,201
-Uf.
-(telefonul sună)

355
00:12:14,301 --> 00:12:15,302
Ooh!

356
00:12:15,402 --> 00:12:17,204
Iar pentru victorie...

357
00:12:17,270 --> 00:12:18,738
Mm.

358
00:12:19,539 --> 00:12:21,008
Bună, Lucas.

359
00:12:21,074 --> 00:12:22,275
Ce?

360
00:12:22,375 --> 00:12:23,944
V-V...
Nu aș numi asta hărțuire.

361
00:12:24,077 --> 00:12:26,413
-Oh, hmm.
-(chicotește) Tocmai am sunat
de cinci sau de șase ori...

362
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
Bine, bine, știi ce?

363
00:12:28,048 --> 00:12:31,952
Căsătoria mea
este un iad fără dragoste.

364
00:12:33,453 --> 00:12:34,354
Cinci stele?

365
00:12:34,421 --> 00:12:37,790
Fie ca Happy Gregg să se odihnească în pace.

366
00:12:39,226 --> 00:12:40,460
Este afară?

367
00:12:40,560 --> 00:12:42,796
Nu încă. Dar ei sunt
chiar încearcă să mă vândă

368
00:12:42,896 --> 00:12:44,197
pe acest deodorant pentru întregul corp,

369
00:12:44,264 --> 00:12:46,066
și ei fac
o treabă al naibii de bună. (chicotește)

370
00:12:46,165 --> 00:12:47,767
Știi, 10 și 2 s-ar putea să vrea doar
să cumpere drepturile

371
00:12:47,868 --> 00:12:48,969
și retipărește articolul.

372
00:12:49,102 --> 00:12:50,403
I-am spus lui Sally că vine.

373
00:12:50,470 --> 00:12:52,272
Poate că o va ridica
celor mari

374
00:12:52,372 --> 00:12:54,507
și putem deveni numărul unu Ho.

375
00:12:54,607 --> 00:12:56,176
Da, sper.

376
00:12:56,276 --> 00:12:57,144
(chicoti)

377
00:12:57,277 --> 00:12:58,846
Hei, Colette. Mulţumesc.

378
00:12:58,946 --> 00:13:01,048
Uh, acest articol
înseamnă mult pentru mine.

379
00:13:01,114 --> 00:13:03,750
Hei, meriți
momentul tău în lumina reflectoarelor.

380
00:13:03,851 --> 00:13:06,653
- Tu lucrezi...
-Cartofi Yukon, s-a terminat!

381
00:13:09,389 --> 00:13:10,590
Ce? Ce spune?

382
00:13:10,690 --> 00:13:12,592
„DMV condus de Buffoon”?

383
00:13:12,659 --> 00:13:13,894
Ce?

384
00:13:13,994 --> 00:13:15,395
Cine ar fi putut spune asta?

385
00:13:15,495 --> 00:13:18,631
„Spune Supraîncrezător
Colette Tyler, examinatoare la volan.”

386
00:13:18,731 --> 00:13:19,833
Uau, Colette.

387
00:13:19,967 --> 00:13:21,234
-Nu.
-Apucă-te.

388
00:13:21,334 --> 00:13:23,236
Barb, nu am făcut-o.

389
00:13:23,303 --> 00:13:24,905
Nu am spus asta.

390
00:13:24,972 --> 00:13:26,439
(gâfâie)

391
00:13:30,643 --> 00:13:31,879
(beep-uri la cuptorul cu microunde)

392
00:13:32,812 --> 00:13:33,914
(ușa cuptorului cu microunde se închide)

393
00:13:33,981 --> 00:13:35,082
Hei, Barb.

394
00:13:35,182 --> 00:13:36,349
Am făcut nachos.

395
00:13:36,449 --> 00:13:37,484
Dar am ieșit din Ritz Crackers,

396
00:13:37,584 --> 00:13:38,685
așa că a trebuit să folosesc chipsuri tortilla.

397
00:13:38,785 --> 00:13:40,220
Exact așa se face în această zi

398
00:13:40,320 --> 00:13:41,889
- se duce.
- Reporterul acela

399
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
mi-a manipulat complet cuvintele.

400
00:13:44,124 --> 00:13:45,758
nu am spus
lucrurile din acel articol.

401
00:13:45,859 --> 00:13:49,096
Oh, vrei să cred
Internetul minte?

402
00:13:49,196 --> 00:13:50,530
M-am născut într-o groapă de mingi,

403
00:13:50,663 --> 00:13:51,798
nu ieri, Colette.

404
00:13:51,865 --> 00:13:53,466
Ea nu avea de gând să scrie
povestea.

405
00:13:53,533 --> 00:13:55,735
Ea-s-a gândit
că ai fost plictisitor.

406
00:13:55,835 --> 00:13:58,205
Pentru că m-ai transformat
într-un cruton uman.

407
00:13:58,305 --> 00:14:00,908
Eram atât de în cap, eram
speriat să spună ceva.

408
00:14:01,008 --> 00:14:03,610
Sincer, Barb,
Am încercat să te protejez.

409
00:14:03,676 --> 00:14:06,479
Te ador, dar poți fi
un tun cam liber.

410
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
Un tun liber este bun.

411
00:14:08,115 --> 00:14:10,483
Y-Nu vrei să fii
un tun rigid pe un câmp de luptă.

412
00:14:10,550 --> 00:14:12,319
Vrei să poți
a roti pe un ban

413
00:14:12,385 --> 00:14:15,188
și aruncă o minge masivă de plumb
în pieptul inamicului tău.

414
00:14:15,322 --> 00:14:17,224
Ceea ce este exact
ce mi-ai facut.

415
00:14:19,526 --> 00:14:20,860
(suierat)

416
00:14:20,961 --> 00:14:22,329
Um, ai
un atac de cord?

417
00:14:22,429 --> 00:14:24,164
(geme)
Nu.

418
00:14:24,231 --> 00:14:27,067
mimez
un câmp de luptă revoluționar

419
00:14:27,167 --> 00:14:29,736
unde iau o minge
direct la piept.

420
00:14:29,869 --> 00:14:33,306
Vedea? Asta chiar aici ar fi făcut-o
a fost de aur pentru interviu.

421
00:14:33,373 --> 00:14:34,908
(ofta)

422
00:14:35,008 --> 00:14:36,709
Ce dracu este asta, omule?

423
00:14:36,843 --> 00:14:38,078
Asta ai scris?

424
00:14:38,211 --> 00:14:40,147
Nu e nimic mai amabil
decât adevărul.

425
00:14:40,247 --> 00:14:41,514
Ce înseamnă asta
au de-a face cu ceva?

426
00:14:41,581 --> 00:14:43,050
-Cinci stele, omule.
-GREGG: Stai, stai, stai,

427
00:14:43,183 --> 00:14:45,352
încearcă să te agreseze
să-ți schimbi recenzia?

428
00:14:45,452 --> 00:14:46,519
Asta înseamnă trișare.

429
00:14:46,586 --> 00:14:48,455
Eu nu agresez.

430
00:14:48,555 --> 00:14:50,490
Acum, ascultă-mă,
Cangurul Jack.

431
00:14:50,557 --> 00:14:52,092
Fie schimbi acea recenzie

432
00:14:52,225 --> 00:14:53,460
sau, deci ajută-mă Doamne...

433
00:14:53,560 --> 00:14:54,861
(gemete, șuierat)

434
00:14:54,928 --> 00:14:57,164
-(geme)
-Îmi cer scuze pentru hapkido,

435
00:14:57,264 --> 00:14:58,731
dar nu voi scrie
o recenzie necinstită, amice.

436
00:14:58,865 --> 00:15:00,267
-Renunţă.
-Bine.

437
00:15:00,367 --> 00:15:01,701
Tapez.

438
00:15:02,569 --> 00:15:03,903
Tocmai ai făcut o mare greșeală,

439
00:15:04,037 --> 00:15:05,338
prietene, pentru că nu am făcut-o

440
00:15:05,405 --> 00:15:07,607
a depus rezultatele
pentru examenul de șofer încă.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,242
Și, ghici ce... ai eșuat.

442
00:15:09,376 --> 00:15:10,510
-Nu!
-Din nou.

443
00:15:10,610 --> 00:15:11,844
Haide, omule.

444
00:15:11,911 --> 00:15:12,946
Dacă nu...

445
00:15:13,080 --> 00:15:14,514
Hei, asta e extorcare.

446
00:15:14,614 --> 00:15:16,616
Engleză, te rog, Gregg.

447
00:15:16,749 --> 00:15:17,917
-Ce spui, Noa?
-(ofta)

448
00:15:18,051 --> 00:15:19,619
Nu schimb recenzia.

449
00:15:19,752 --> 00:15:21,021
VIC:
(râde) Bine.

450
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Oricum nu m-a durut.
prefaceam. (chicotește)

451
00:15:24,257 --> 00:15:25,425
Îmi pare rău.

452
00:15:25,558 --> 00:15:26,793
Mă duc după formular.

453
00:15:26,893 --> 00:15:27,794
Da, omule.

454
00:15:27,927 --> 00:15:28,962
am fost doar...

455
00:15:29,096 --> 00:15:31,464
-Tânțar.
-Bine.

456
00:15:31,598 --> 00:15:33,566
Este hapkido-ul meu de țânțari.

457
00:15:33,633 --> 00:15:35,802
* *

458
00:15:42,275 --> 00:15:43,643
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

459
00:15:43,776 --> 00:15:45,378
Fă-o repede. lipsesc
proces simulat chiar acum.

460
00:15:45,478 --> 00:15:47,981
Eu sunt doar juratul supleant,
dar este important.

461
00:15:48,115 --> 00:15:49,582
De ce ai scris piesa aceea de succes?

462
00:15:49,649 --> 00:15:51,451
Relaxați-vă. Nimănui nu-i pasă
despre prostul DMV.

463
00:15:51,584 --> 00:15:52,452
Da.

464
00:15:52,552 --> 00:15:53,453
Și Barb o face.

465
00:15:53,553 --> 00:15:54,654
Și în ciuda a ceea ce ai scris,

466
00:15:54,787 --> 00:15:55,922
ea nu este o bufonă.

467
00:15:56,023 --> 00:15:57,224
E un ou foarte bun.

468
00:15:57,324 --> 00:15:58,758
Poate chiar...

469
00:15:58,858 --> 00:16:00,260
-cel mai bun ou.
-Oh,

470
00:16:00,360 --> 00:16:01,794
Nu pot să cred pe tine
cariera de scriitor nu a mers nicăieri.

471
00:16:01,894 --> 00:16:04,797
Ea este pasionată,
loial, energic.

472
00:16:04,897 --> 00:16:05,965
Ea are viziune.

473
00:16:06,099 --> 00:16:07,467
Ar trebui să o vezi
la un examen oftalmologic.

474
00:16:07,600 --> 00:16:09,536
Oh, Doamne,
este ca un unicorn în vestă.

475
00:16:09,636 --> 00:16:10,670
Așa că îngrozește-te.

476
00:16:10,770 --> 00:16:13,573
Dacă Barb este îngrozit, atunci și eu.

477
00:16:13,673 --> 00:16:14,507
Da, știu.

478
00:16:14,641 --> 00:16:15,608
Sunteți amândoi îngroziți.

479
00:16:15,675 --> 00:16:16,776
Doar imprimați o retragere.

480
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Nimic nu a fost tipărit.

481
00:16:18,445 --> 00:16:19,412
Totul este online.

482
00:16:19,479 --> 00:16:21,014
Nu mai pierd timpul

483
00:16:21,114 --> 00:16:23,583
cu o vârstă mijlocie
examinator auto.

484
00:16:23,650 --> 00:16:25,252
(blocare)

485
00:16:25,352 --> 00:16:26,553
(chicotește încet)

486
00:16:27,987 --> 00:16:30,157
Iată ce este
se va întâmpla, Teresa.

487
00:16:30,290 --> 00:16:32,359
Ori repare articolul

488
00:16:32,492 --> 00:16:35,828
sau fiecare dintre micuții tăi
prieteni care vin la un test

489
00:16:35,928 --> 00:16:37,197
va eșua.

490
00:16:37,297 --> 00:16:39,699
Și o să le spun
este din cauza ta.

491
00:16:40,500 --> 00:16:42,335
Și apoi toată școala
te va ura,

492
00:16:42,469 --> 00:16:44,037
îți vei pierde adepții,

493
00:16:44,137 --> 00:16:46,439
vei fi dat afară
din extracurricularele tale,

494
00:16:46,539 --> 00:16:49,209
si atunci vei implora
acel învins Larry

495
00:16:49,309 --> 00:16:51,478
să vină să petrec cu tine.

496
00:16:51,578 --> 00:16:53,546
Este suficient de înfiorător pentru tine?

497
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
Mulțumesc mult că m-ați întâlnit.

498
00:16:57,884 --> 00:16:59,552
Îmi place părul tău. la revedere.

499
00:16:59,686 --> 00:17:01,254
Oh. Lasă-mă să te scot afară.

500
00:17:01,354 --> 00:17:02,622
(chicoti)

501
00:17:02,689 --> 00:17:03,923
ne vedem.

502
00:17:04,022 --> 00:17:04,991
Îmi e dor de tine.

503
00:17:05,058 --> 00:17:06,226
Wow.

504
00:17:06,992 --> 00:17:09,561
Cum este asta pentru exagerat de încrezător?

505
00:17:09,662 --> 00:17:13,566
„Lucrător dezlănțuit DMV
Amenință copilul”?

506
00:17:13,665 --> 00:17:16,536
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

507
00:17:16,636 --> 00:17:18,037
Asta e atât de rău.

508
00:17:18,171 --> 00:17:19,172
VIC:
Ei bine,

509
00:17:19,271 --> 00:17:21,374
nici o singură recenzie pozitivă.

510
00:17:21,508 --> 00:17:23,876
Știu. am irosit
toată ziua fiind fericit.

511
00:17:24,010 --> 00:17:26,579
Adică, cât de greu este
sa spun ceva frumos?

512
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
-Mm-hmm.
-"Gregg este un pic dezbătut,

513
00:17:28,781 --> 00:17:30,117
dar, în adâncul sufletului, vrea bine”.

514
00:17:30,217 --> 00:17:32,819
Da, știu.
Ar ucide pe cineva să scrie

515
00:17:32,885 --> 00:17:35,021
„Vic pare un tip dur,
dar pe dinăuntru,

516
00:17:35,122 --> 00:17:37,857
„e un iubit
și nu enervantă tot timpul

517
00:17:37,924 --> 00:17:41,328
și cu siguranță nu la fel de prost
așa cum arată.”

518
00:17:41,428 --> 00:17:43,130
Da. Multumesc.

519
00:17:43,230 --> 00:17:45,932
Ca, un pic de bunătate
durează mult...

520
00:17:46,065 --> 00:17:48,568
Adică, de ce am început vreodată
îți pasă de aceste recenzii stupide?

521
00:17:48,668 --> 00:17:50,537
Ei sunt doar
un instantaneu fără sens

522
00:17:50,603 --> 00:17:52,405
de mânia oamenilor
si frustrare.

523
00:17:52,505 --> 00:17:55,041
Da. Și, știi ce,
cuvintele dor.

524
00:17:55,808 --> 00:17:57,477
Unii oameni, vreau să spun.

525
00:17:57,577 --> 00:18:00,513
Ei bine, să fim de acord
nu ne plac recenziile

526
00:18:00,613 --> 00:18:02,949
și nu vom acorda atenție
la ei deloc.

527
00:18:03,049 --> 00:18:04,684
Da. De acord.

528
00:18:04,751 --> 00:18:07,086
Jur, acesta este cel mai prost kebab
Am mâncat vreodată.

529
00:18:07,187 --> 00:18:08,087
Și nu este ieftin.

530
00:18:08,188 --> 00:18:09,589
Da. Al meu e rar.

531
00:18:09,722 --> 00:18:10,590
Și e pui.

532
00:18:10,723 --> 00:18:11,691
-(geme)
-Și orezul?

533
00:18:11,758 --> 00:18:12,759
Este ca un pâlc.

534
00:18:12,892 --> 00:18:14,661
(geme)
Ştii ce?

535
00:18:14,761 --> 00:18:16,629
-Mm.
- „Nu mânca

536
00:18:16,729 --> 00:18:18,598
"la O'Grady's
Grătar mediteranean.

537
00:18:18,698 --> 00:18:22,269
Mai mult ca al lui O'Grady
Diareea mediteraneană.”

538
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
-(chicotește)
-Și postează.

539
00:18:23,736 --> 00:18:25,205
-Mm.
- Asta le va arăta.

540
00:18:25,272 --> 00:18:27,840
Da. Mmm.

541
00:18:28,775 --> 00:18:30,143
Mm-hmm.

542
00:18:30,910 --> 00:18:33,246
Ai amenințat un copil?

543
00:18:34,080 --> 00:18:35,282
Hm...

544
00:18:35,382 --> 00:18:37,083
Încerc să învârt asta.

545
00:18:37,184 --> 00:18:39,919
Uh, dar, da, nu, am făcut-o.
am făcut-o.

546
00:18:40,019 --> 00:18:41,120
esti suparat?

547
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
am fost.

548
00:18:42,555 --> 00:18:44,457
Până am ajuns la partea asta.

549
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
„Spumă spumată
din gura ei râncedă

550
00:18:48,060 --> 00:18:49,862
„Așa cum a insistat ea
șeful ei este loial,

551
00:18:49,962 --> 00:18:52,565
pasionat și are viziune
de unicorn”.

552
00:18:52,632 --> 00:18:54,000
Chiar ai spus toate astea?

553
00:18:54,133 --> 00:18:56,569
Adică, în niciun caz nu am spumat.

554
00:18:56,636 --> 00:18:57,937
Dar eu...

555
00:18:58,004 --> 00:19:00,607
Ish. Am spus că ești
un unicorn în vestă.

556
00:19:00,707 --> 00:19:04,844
Am vrut doar să o captureze
cum apari aici în fiecare zi

557
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
cu acea energie mare de castor

558
00:19:06,946 --> 00:19:08,948
într-un loc pe care l-a numit...

559
00:19:09,048 --> 00:19:10,350
„o fabrică de coșmar”.

560
00:19:10,483 --> 00:19:11,751
-(pulverește)
-Hei,

561
00:19:11,818 --> 00:19:13,186
înseamnă mult
auzind toate acele lucruri frumoase.

562
00:19:13,286 --> 00:19:15,788
E mai bine
decât orice atenție mass-media.

563
00:19:15,888 --> 00:19:18,658
Ce zici de publicitate
pentru ramură, totuși?

564
00:19:18,758 --> 00:19:20,893
Eh, a fost în bine. Acolo
au fost doar zece vizualizări de pagini,

565
00:19:20,993 --> 00:19:22,795
iar jumătate dintre ei erau ai mei.
(chicotește)

566
00:19:22,895 --> 00:19:24,597
Slavă Domnului.
Nu cea mai bună fotografie a mea.

567
00:19:24,697 --> 00:19:25,832
Uită-te la asta.

568
00:19:25,932 --> 00:19:27,534
Dar acum,
când vine presa adevărată,

569
00:19:27,634 --> 00:19:29,536
vei ști doar să fii tu însuți.

570
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
Poate o putem aborda
dintr-un unghi diferit.

571
00:19:31,504 --> 00:19:34,140
- Iubesc asta.
- În adâncul sufletului, cred
în Touching Teens.

572
00:19:34,207 --> 00:19:35,375
Nu. După azi,

573
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
nu am voie
lângă liceeni.

574
00:19:36,809 --> 00:19:37,777
Și dacă tot spui
fraza aceea,

575
00:19:37,844 --> 00:19:38,811
nici tu nu vei fi.

576
00:19:38,911 --> 00:19:40,179
Îmi pare rău, Barb.

577
00:19:40,280 --> 00:19:41,981
Hei. Greggles.
Ai experienta

578
00:19:42,048 --> 00:19:43,650
predarea copiilor.
Te-ar interesa

579
00:19:43,750 --> 00:19:45,051
-ajutându-mă cu asta...
-Nu.

580
00:19:45,885 --> 00:19:47,454
Poate am putea întreba
Gregg fericit?

581
00:19:47,520 --> 00:19:48,888
Sigur.

582
00:19:49,722 --> 00:19:50,490
Frumos.

583
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Nu.

584
00:19:52,725 --> 00:19:54,227
Huh.

585
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
-(palavrie indistinta)
-(gafa)

586
00:19:59,966 --> 00:20:02,134
Ooh. * Atât de tandru. *

587
00:20:02,201 --> 00:20:04,804
-(suierat)
-Nu pot să cred
ai tatuajul.

588
00:20:04,871 --> 00:20:08,007
Ei bine, pariul a fost
cine a pierdut se tatuează.

589
00:20:08,074 --> 00:20:09,376
Am pierdut amândoi.

590
00:20:09,476 --> 00:20:11,278
Acum este timpul
ca tu sa primesti unul.

591
00:20:11,378 --> 00:20:12,479
Bine.

592
00:20:12,545 --> 00:20:14,247
Fac programarea
chiar acum.

593
00:20:16,983 --> 00:20:18,150
(se redă muzică hype)

594
00:20:18,251 --> 00:20:21,421
Doamnelor și domnilor!

595
00:20:21,554 --> 00:20:24,156
Îți dau D-M...

596
00:20:24,223 --> 00:20:25,658
Castor...!

597
00:20:25,725 --> 00:20:27,927
BARB:
(hoops) Bine!

598
00:20:28,027 --> 00:20:29,996
Da, haide!
(hopa)

599
00:20:30,062 --> 00:20:31,230
În regulă!

600
00:20:31,364 --> 00:20:32,565
(hoops)

601
00:20:32,665 --> 00:20:34,867
Da! Da.

602
00:20:34,967 --> 00:20:36,636
(hopa)

603
00:20:36,736 --> 00:20:38,405
Lady Gaga! Uh-oh!

604
00:20:38,505 --> 00:20:39,739
Capul meu!
O, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

605
00:20:39,839 --> 00:20:41,941
Nu te uita la mine! nu...
Privește departe!

606
00:20:42,041 --> 00:20:44,511
Serios!
Codul mascota!

607
00:20:44,611 --> 00:20:48,047
Nu vă faceți griji.
Am înțeles, Barb.

608
00:20:48,114 --> 00:20:50,350
Adică „Castorul”.
Castor.

609
00:20:52,118 --> 00:20:55,021
Crezi că vom avea vreodată
o zi normală pe aici?

610
00:20:55,087 --> 00:20:57,524
-Cred că asta este normalul nostru.
-Mm.

611
00:21:01,694 --> 00:21:04,731
Subtitrare sponsorizată de
CBS

612
00:21:04,797 --> 00:21:07,467
și TOYOTA.

613
00:21:07,600 --> 00:21:11,003
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

614
00:21:14,707 --> 00:21:17,109
* Sunt-sunt-sunt-sunt
esti gata? *